1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
PAT: Mackie hat dazu eine Ausbildung gemacht
ein Detektiv mit deinem Vater.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
JO: „Was macht er hier, Pat?“
Er ist verbogen.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
„Er ist ein Mörder, um Himmels willen.“
Wir drei, okay?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Ein Mann wurde im Moor erschossen.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
BABAK: Todd Drake – er ist epileptisch,

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
und er lebte und arbeitete
auf der Bornegate Farm.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,639
Todd Drake war tot
bevor er erschossen wurde.

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,959
Wenn er nach seinem Tod erschossen wurde,
Was war die Todesursache?

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
Hey, Polizei!
„Jemand muss gehen.“

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
'im Krankenwagen mit diesem,
Xav Palmer.'

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,159
SOPHIE: Verbiete das Brennen.

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,959
Es gibt ein großes Feuer
oben im Moor.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
„Pat ist gerade gekommen, um Soph zu sagen.“
und ihre Kumpels sind immer noch da oben.'

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
NEIN! Argh! Halte meinen Arm fest.
Beide Arme, wenn du kannst.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
MANN: Richtig, es geht nach unten!

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
Haben sie jemand anderen gefunden?

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,479
Das Feuer ist so gut wie unter Kontrolle.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,959
Haben sie Sophie gefunden?
Das glaube ich nicht.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,959
Du bist dir sicher, dass das so ist
Der Xav Palmer-Typ also?

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Positiv.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
Eine weitere Leiche auf Bensons Land.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Ich meine, warum hier, in der Nähe von Todd Drake?

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Das ist eine Schusswunde.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Ein weiterer Tod mit einer Schrotflinte, Sir.

25
00:01:20,961 --> 00:01:24,959
Das ist der Mann, der dir gegeben hat
und Deepa der Slip gestern? Mm.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
Top-Polizeiarbeit, Marshall.
Lobenswert (!)

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
Danke, Babak.
Gibt es eine Verbindung zwischen den Opfern?

28
00:01:29,960 --> 00:01:31,999
Ähm, ja. Der Bauer Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,959
richtete eine Schrotflinte auf Xav Palmer
gestern, drohte, ihn zu töten.

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
Und Todd Drake lebte und arbeitete
auf demselben Bauernhof.

31
00:01:37,960 --> 00:01:40,959
So klingt Mr. Dixon
eine für mich interessante Person.

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,799
Also, wo ist er?

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,959
Keine Spur von Dixon bei der Forensik
waren gestern bei Todd's Wohnwagen.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Okay, also, finden Sie ihn. Jetzt.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Sprich mit
das Brandermittlungsteam.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Wie ist das Feuer entstanden?

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,959
War es ein Zufall,
verursacht durch den Heidebrand der Bensons?

38
00:01:55,960 --> 00:01:58,850
Oder war es Absicht,
Verwischt der Mörder seine Spuren?

39
00:01:58,851 --> 00:02:00,959
Zwei Morde in zwei Tagen.

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Es wird sich schneller verbreiten
als das blutige Feuer,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,959
Also halten wir das unter Verschluss, ja?

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,639
Die Identität der Opfer
bleibt bei uns, verstanden?

43
00:02:08,640 --> 00:02:09,959
BRADLEY UND BABAK: Ja.
Gut.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Jo, setzen Sie sich mit der Uniform in Verbindung
über die Teenager im Moor.

45
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Ich möchte es sofort wissen
Sie wurden gefunden und interviewt -

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Wer war hier, was machten sie?
und was haben sie gesehen?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Ja.
Und während wir Geoff Dixon aufspüren,

48
00:02:21,960 --> 00:02:24,319
Ich würde gerne wissen, ob
Diese beiden Opfer kannten sich.

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Wenn also ein Zusammenhang besteht,
finde es.

50
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Klopfen.

51
00:02:54,960 --> 00:02:58,319
Sophie, Gott sei Dank dafür!
Wie geht es ihr?

52
00:02:58,320 --> 00:02:59,959
Sie ist etwas durcheinander, aber es geht ihr gut.

53
00:02:59,960 --> 00:03:03,479
Sie wurde von ihren Freunden getrennt
geriet in Panik und verlor die Orientierung.

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,959
Aber sie werden sie überprüfen.
Was ist mit dem Mädchen, das ich gefunden habe, Izza?

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Ich habe sie gesehen. Sie ist kaputt,
aber es geht ihr gut.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,639
Was machten sie da oben?

57
00:03:09,640 --> 00:03:11,799
Ich kann nichts bekommen
aus ihnen heraus, also...

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,959
Oh, Soph, geht es dir gut? Ähm...

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
Hör zu, du wirst nicht reden können
für mich und Pat offiziell

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
Weil wir eine Familie sind,

61
00:03:17,320 --> 00:03:19,959
Aber Sie müssen eine Erklärung abgeben
Wenn du bereit bist, ja?

62
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Hey, was ist das?
über eine weitere Leiche?

63
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Wer hat dir das gesagt?
Ich flatterte mit den Wimpern einem Feuerwehrmann zu.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Gibt es also einen Serienmörder oder was?

65
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Können wir einfach keine Gerüchte verbreiten?

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
Weil wir es versuchen
um nicht alle in Panik zu versetzen.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Wer ist es? Wer ist gestorben?
Es ist... Es ist niemand, den du kennst.

68
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Pass einfach auf dich auf,
Alles klar?

69
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Was machten sie?
um 4 Uhr morgens im Moor?

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,319
Sie sind Teenager.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,959
Wissen Sie, wir haben dummes Zeug gemacht
als wir in ihrem Alter waren. Entschuldigung.

72
00:03:40,960 --> 00:03:42,999
Hören Sie, was ist das alles?
dass du überlistet wurdest

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,959
vom zweiten Mordopfer?

74
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Wer hat dir das gesagt?
Babak hat mir eine SMS geschrieben.

75
00:03:46,960 --> 00:03:49,319
Oh mein Gott. Ich habe einfach...
Mein Kopf drehte sich.

76
00:03:49,320 --> 00:03:50,999
Es war das ganze Zeug
mit den Belobigungen,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,959
Und dann schreibst du mir eine SMS
alle vier Sekunden.

78
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Also habe ich es vermasselt, okay?
Alles klar, schon gut! Entschuldigung.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,639
Schauen Sie, bevor das alles begann,

80
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Ich wollte es tun
noch ein paar Mackie-Sachen.

81
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Das sind Kupfermünzen, die dein Vater hat
und Mackie arbeitete mit.

82
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Sie sind jetzt alle im Ruhestand.
Kennst du einen von ihnen?

83
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Nein. Nein, das glaube ich nicht.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Warum fragst du nicht meine Mutter?
Vielleicht erinnert sie sich. Ja.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Sei einfach... vorsichtig, was du sagst.
In Ordnung.

86
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
Nein, ich weiß, ich verstehe,
Frau Clifford. Nein, es ist beängstigend.

87
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
Okay, schließen Sie die Fenster
wenn Sie sich wegen des Rauchs Sorgen machen.

88
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
Ja, ja. Sie sind also nur
Evakuierung der Häuser

89
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
am nächsten an den Mooren
als Vorsichtsmaßnahme, OK?

90
00:04:28,960 --> 00:04:30,999
FRAU CLIFFORD: „Okay. OK.
Nun, wir werden es versuchen.‘

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,479
Also gut. Bleiben Sie jetzt in Sicherheit.
Okay, tschüss. Bis bald.

92
00:04:34,480 --> 00:04:35,959
Bis bald.
Hallo, hallo!

93
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Ich verspreche dir, dass das nicht der Fall war
Den ganzen Morgen in diesem Ding,

94
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
einfach das meiste davon.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Ich stehe bis zum Hals
mit Anrufen wegen des Feuers.

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Und was ist das alles?
über einen anderen Körper?

97
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Meine Lippen sind versiegelt.

98
00:04:45,960 --> 00:04:47,159
Dann ist es also wahr.

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,959
Ähm, richtig. Richtig, wo zum Teufel
Habe ich jetzt meine Schlüssel abgelegt?

100
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Oh, hey, würdest du...? Pssst, pssst.

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,479
Schauen Sie sich das mal an
für mich schnell?

102
00:04:53,480 --> 00:04:55,959
Ähm, Namen alter Kupfermünzen.

103
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Könnten Sie helfen, die Lücken zu füllen?
Ja.

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,479
Oh, mein...
Sie kichert

105
00:05:01,480 --> 00:05:03,959
Ich habe diese Namen nicht gesehen
in einer Weile.

106
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Ähm, richtig. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
Er lebt jetzt in Spanien,
an seiner vierten Frau.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,959
Jim B. Oh, richtig.
Ja, das wird Jim Baxter sein.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Oh, er starb kurz nach Bren,
eigentlich.

110
00:05:16,320 --> 00:05:18,999
Tempo... Gott.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,959
Bren mochte ihn nicht.
NEIN?

112
00:05:21,960 --> 00:05:23,959
Nein.
Wer ist er?

113
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Das Telefon summt

114
00:05:25,960 --> 00:05:26,959
Entschuldigung. Molly Marshall.

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,799
AM TELEFON: „Hier ist Frau Barnes.“
Oh, hallo, Frau Barnes.

116
00:05:29,800 --> 00:05:32,639
Ich habe mit der Straßenreinigung gesprochen
Abteilung über die Graffiti.

117
00:05:32,640 --> 00:05:33,959
Ich verspreche dir,
Ich werde sie weiter drängen.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
OK? Tschüss.
Oh.

119
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
Tschüss, tschüss, tschüss.
Seufzt

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,959
Diese verdammt roten Xs.
Rechts. Wo waren wir jetzt?

121
00:05:41,960 --> 00:05:45,319
Tempo?
Fraser-Sturm.

122
00:05:45,320 --> 00:05:47,959
Ja, das dachte Bren
eigentlich eine kleine Belastung.

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
Mackie war auch nicht begeistert.
Habe gern getrunken.

124
00:05:50,960 --> 00:05:54,319
Äh, war im Weg
von ein paar Fällen, denke ich.

125
00:05:54,320 --> 00:05:55,959
Bin vorzeitig in den Ruhestand gegangen.

126
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Ist er noch vor Ort?

127
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Ish. Warte einen Moment.
Ich könnte, ähm...

128
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
Vielleicht habe ich dort seine Daten,
eigentlich. Los geht's.

129
00:06:06,960 --> 00:06:08,999
Richtig, ich muss gehen.
Ich muss zu Tony.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,959
Er antwortet nicht
sein blühendes Telefon.

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Tschüss. Auf Wiedersehen, schön.

132
00:06:13,160 --> 00:06:15,959
Tschüss. Also,
Was verlangst du überhaupt von mir?

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,319
Mackie wird dir mehr erzählen, als ich kann.

134
00:06:18,320 --> 00:06:19,959
Es ist eine Überraschung
zu Mackies Geburtstag.

135
00:06:19,960 --> 00:06:23,959
Ich bekomme
einige der Oldtimer zusammen.

136
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Aber ich werde Tempo nicht einladen.

137
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
In Ordnung. Ich muss gehen.
Bis später. Tschüss!

138
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
Die Vordertür wird geschlossen

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Oh, hallo. Was machst du hier?

140
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Wo ist Tony?
Oh, er ist, äh...

141
00:06:45,960 --> 00:06:47,999
Er ist oben und macht sich Sorgen
darüber, dass Donna wieder einzieht.

142
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
Ich habe angeboten, die Flutlinie anzugeben
noch ein Mantel

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,959
während er herumtollt
mit seinem Ratskram.

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Du siehst, ich bin so nett.
Er ist ein guter Vater.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,959
Ja, nun ja, er konnte sich nicht einmischen
um sein verdammtes Leben zu retten. Ähm...

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Ich frage mich nur, ob du Lust hast
Später auf einen Drink treffen?

147
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Ich meine, ähm, sei einfach nett
um richtig aufzuholen, wissen Sie,

148
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
auf das, was ich verpasst habe.
Das Telefon klingelt

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Molly Marshall.

150
00:07:12,960 --> 00:07:16,959
Ja, hallo?
Danke fürs Malen, Jack.

151
00:07:16,960 --> 00:07:19,959
War das Molly? Ja, sie ist...
Sie ist draußen am Telefon.

152
00:07:19,960 --> 00:07:24,959
Ähm, eigentlich wollte ich fragen, ich ging rüber
nach Uplands nach unserem gestrigen Gespräch.

153
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Wer ist der, äh...
Wer ist die schicke Brünette?

154
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
in der Yogahose, die das Sagen hat
und ihr Klemmbrett herumschwenken?

155
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Klingt nach Harriet Benson.
Was, Flutmauer Harriet Benson?

156
00:07:32,960 --> 00:07:36,959
Habe sie seit Jahren nicht gesehen. Nicht
Sie hat die Landschaftsbaufirma?

157
00:07:36,960 --> 00:07:37,959
Nein, das glaube ich nicht, sie...

158
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
Sie leitet jetzt die Crossdale Estates
mit ihrem Vater Alan.

159
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Eigentlich ein bisschen ein Öko-Krieger.
Aber nein, ich nehme an, äh...

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Nun ja, vielleicht berät sie sich.

161
00:07:45,960 --> 00:07:47,799
Wer hat dann Uplands nach Ihnen gekauft?

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,959
Ähm, es war eine Firma
namens Horion Developments.

163
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Aber du müsstest fragen
die Liquidatoren.

164
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Naja, zumindest niemand, den du kennst, oder?
Das muss gut sein.

165
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Ah!
Oh, da bist du ja.

166
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Ich habe versucht, dich anzurufen
den ganzen Morgen.

167
00:07:58,960 --> 00:07:59,999
Ja, du und die Hälfte von Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,639
Ja, und die andere Hälfte
habe mich angerufen.

169
00:08:02,640 --> 00:08:05,159
Also ein Feuer, ein anderer Körper,
Was kommt als nächstes?

170
00:08:05,160 --> 00:08:07,639
Als nächstes kommt eine weitere Überschwemmung.
Oh nein!

171
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Ja. Später wird es heftig regnen.

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Das Problem ist, sehen Sie,

173
00:08:10,960 --> 00:08:13,479
das verbrannte Moorland
wird den Abfluss erhöhen,

174
00:08:13,480 --> 00:08:14,959
das Risiko einer Überschwemmung erhöhen.

175
00:08:14,960 --> 00:08:16,639
Hoffen wir auf die Flutmauer
macht seinen Job.

176
00:08:16,640 --> 00:08:17,959
Also, komm schon, was ist der Plan?

177
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Nun, ich werde runtergehen
zur Polizeistation...

178
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
Das Geschwätz verstummt

179
00:08:39,480 --> 00:08:40,959
Dann tschüss!

180
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
„Eine zweite Mordermittlung.“
wurde in Waterside eingeführt

181
00:08:44,960 --> 00:08:47,319
'nach dem Tod
eines Mannes in den Vierzigern.'

182
00:08:47,320 --> 00:08:48,959
BABAK: Wer hat es der Presse erzählt?

183
00:08:48,960 --> 00:08:52,319
Sicher, dass du ihnen keine SMS geschrieben hast?
Gibt es Anzeichen von Geoff Dixon?

184
00:08:52,320 --> 00:08:53,959
Er ist nicht im Bauernhaus.

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Das Auto ist weg.
Sie seufzt

186
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Ich hoffe wirklich
er ist nicht das dritte Opfer.

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Wie kommst du darauf?

188
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Nun, Dixon sagte, dass es sich um Kriminelle handelt
haben die Farm ins Visier genommen,

189
00:09:02,960 --> 00:09:03,959
Bauschutt entsorgen.

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Er schien nachzudenken
dass Xav beteiligt war.

191
00:09:06,960 --> 00:09:07,959
Was ist mit Todd Drake?

192
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Nun, Todd könnte Links haben
zur gleichen Bande.

193
00:09:10,960 --> 00:09:14,479
Sie steigen über ihre Köpfe hinweg ein,
Dixon hat etwas gesehen...

194
00:09:14,480 --> 00:09:16,959
Dixon ist kein Opfer.
Er ist ein Verdächtiger.

195
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Er richtete eine Schrotflinte auf Palmer,

196
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
drohte, ihn zu töten,
und jetzt hat er einen Läufer gemacht.

197
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Mm...
TÜR ÖFFNET

198
00:09:22,960 --> 00:09:24,639
Zwischenbericht zur Pathologie.

199
00:09:24,640 --> 00:09:27,159
Es ist also wahrscheinlich, dass beide Opfer geschossen haben
mit einer 20-Kaliber-Schrotflinte,

200
00:09:27,160 --> 00:09:31,959
aber verstehen Sie das - beide erschossen
als sie schon tot waren.

201
00:09:31,960 --> 00:09:32,959
Was?

202
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
Was hat sie also getötet?

203
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
Werfen wir einen Blick darauf.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,319
Okay, also, Todd Drake
erlitt einen Schlag auf die Stirn,

205
00:09:43,320 --> 00:09:44,999
unwahrscheinlich schwerwiegend genug, um tödlich zu sein.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,959
Todesursache
noch zu etablieren.

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,639
Wir werden es nicht erfahren
noch eine Weile.

208
00:09:48,640 --> 00:09:50,959
Was ist mit dem verlassenen Transit-Van?
in der Nähe von Todds Leiche gefunden?

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Hat das Blut auf dem Armaturenbrett
getestet worden?

210
00:09:52,960 --> 00:09:54,159
Wir warten auf die Ergebnisse.

211
00:09:54,160 --> 00:09:55,959
Wir sollten es verfolgen.
Das könnte Todd's sein.

212
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Entschuldigen Sie, wenn ich nicht springe
Ich bin jetzt auf Ihre Vorschläge angewiesen.

213
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Nein, nein, nein, sie hat recht.
Wir sollten es verfolgen.

214
00:09:59,960 --> 00:10:03,959
Xav Palmer stach wiederholt ein
mit einem langen, dünnen Gegenstand -

215
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
sie denken an einen Metallsplitter
oder ein Werkzeug -

216
00:10:06,480 --> 00:10:08,959
dann bewegte sich sein Körper zum Graben
und erschossen.

217
00:10:08,960 --> 00:10:10,999
Es ist unklar, ob es vorher war
oder während des Feuers.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,959
Es werden also beide Körper bewegt
zu den Mooren. Warum?

219
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Und warum beide erschießen?
nachdem sie tot sind?

220
00:10:16,960 --> 00:10:19,479
Der Typ ist wütend und verwirrt.

221
00:10:19,480 --> 00:10:22,959
Sie zu töten war nicht genug.
Wollten Sie weiterhin Schaden anrichten?

222
00:10:22,960 --> 00:10:25,159
Ja, vielleicht,
aber Xav wurde erstochen,

223
00:10:25,160 --> 00:10:27,959
und Todd hat
keine offensichtliche tödliche Verletzung.

224
00:10:27,960 --> 00:10:29,319
Warum die Inkonsistenz?

225
00:10:29,320 --> 00:10:31,999
Haben wir weitere Verbindungen gefunden?
zwischen den beiden?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,959
Nein. Kreide und Käse, diese beiden.

227
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Todd Drake hatte ein ruhiges Leben,
nach allen Berichten.

228
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Lebte und arbeitete auf dem Bauernhof
für ein paar Jahre.

229
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Mann Gottes, kein Vorstrafenregister.

230
00:10:41,960 --> 00:10:45,959
Hatte eine langjährige Freundin
der vor zwei Jahren starb - Leukämie.

231
00:10:45,960 --> 00:10:48,319
Xav Palmer ist ein...

232
00:10:48,320 --> 00:10:50,799
Nun ja, ein arbeitsloser Herumtreiber.

233
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Ein bisschen... Ein bisschen falsch,
durch die Geräusche davon.

234
00:10:52,960 --> 00:10:53,959
Ich meine, seine Mutter war in Stücke gerissen,

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
aber selbst sie hatte es nicht
viel nettes zu sagen.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Hatte laut Angaben ein paar Freundinnen
sie, aber sie kannte nur Vornamen,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,959
Also versucht Lynn es
um die Nachnamen zu bekommen und sie zu identifizieren.

238
00:11:02,960 --> 00:11:06,479
Also, Xav ist schief,
aber Todd ist ein Kirchgänger.

239
00:11:06,480 --> 00:11:08,959
Hört sich nicht so an, als ob jemand aufgeholt hätte
in der organisierten Kriminalität für mich.

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,799
Ja, ja, aber trotzdem,

241
00:11:10,800 --> 00:11:13,959
beide Männer erschossen postmortal
mit einer Schrotflinte.

242
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Irgendetwas muss sie verbinden.

243
00:11:15,960 --> 00:11:17,799
Ja.
BABAK LACHT

244
00:11:17,800 --> 00:11:18,959
Geoff Dixon!

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
Hm...
TELEFON-KLINGELN

246
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Gibt es Neuigkeiten von den Teenagern im Moor?
Noch nicht.

247
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Einige von ihnen gingen direkt nach Hause,
einige ins Krankenhaus.

248
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
Es erweist sich als ziemlich schwierig
um alle Eltern zu streiten.

249
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Was? Was ist das?

250
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Das... ist überall.

251
00:11:34,960 --> 00:11:38,090
Sieht nicht so aus, als würdest du es versuchen
um ihn zu verhaften, Marshall.

252
00:11:45,291 --> 00:11:48,959
BALSARA: „Halten Sie den Überblick darüber“
Ich sagte.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
„Die Identität der Opfer
bleib bei uns."

254
00:11:50,960 --> 00:11:53,319
Und jetzt gibt es ein Video
von dir online,

255
00:11:53,320 --> 00:11:55,959
Sieht aus, als wärst du dabei
um einen von ihnen zu knutschen!

256
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
Warum hast du ihm nicht Handschellen angelegt?

257
00:11:56,960 --> 00:11:58,999
Ich wollte gerade,
aber seine Oberschenkelwunde hatte sich wieder geöffnet.

258
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
Also habe ich ihn gedeckt
während er einen Verband darauf legte.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,959
Ich schaute für eine Sekunde weg,
und er ist abgehauen!

260
00:12:02,960 --> 00:12:05,319
Wir bekommen Anrufe von der Presse
eine Aussage wünschen.

261
00:12:05,320 --> 00:12:07,959
Das ist das Letzte, was wir brauchen
eine Doppelmordermittlung, Jo!

262
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
Ich verstehe. Wer hat es gepostet?
Ich war es nicht.

263
00:12:09,960 --> 00:12:12,319
Nun ja... Das ist nicht das erste Mal
Du wurdest erwischt

264
00:12:12,320 --> 00:12:13,959
in einer unangenehmen Situation
mit einem Verdächtigen,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,639
nur damit sie am Ende tot sind.

266
00:12:15,640 --> 00:12:16,999
Du hast keine Ahnung
wovon du sprichst.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Wenn du ihn nicht entkommen lassen würdest,
er könnte noch am Leben sein. Babak!

268
00:12:22,960 --> 00:12:24,010
Verzeihung.

269
00:12:32,960 --> 00:12:35,160
Jo. Ein Wort?

270
00:12:45,671 --> 00:12:49,959
Wir haben gerade die Videoüberwachung gesehen
von dir und Xav Palmer.

271
00:12:49,960 --> 00:12:52,319
Oh, gibt es jemanden, der das nicht getan hat?

272
00:12:52,320 --> 00:12:55,960
Schauen Sie, Deepa hat mir erzählt, dass er geredet hat
über Sie und Dating-Apps.

273
00:12:57,640 --> 00:12:59,140
Was war mit euch beiden los?

274
00:12:59,960 --> 00:13:02,999
Nichts!
Babak erzählt allen etwas anderes.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,959
Und Deepa anscheinend.

276
00:13:04,960 --> 00:13:06,639
Schau, ich frage nur
aus Sorge.

277
00:13:06,640 --> 00:13:09,959
Ich weiß, wie persönlich es ist
Sie können mit diesen Dingen auskommen.

278
00:13:09,960 --> 00:13:12,130
Stellen Sie wirklich Fragen?
Wie mache ich meinen Job?

279
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Denken Sie daran, mit wem Sie sprechen.

280
00:13:23,961 --> 00:13:26,959
Ich habe mir alle Mühe gegeben
mit diesen Auszeichnungen

281
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
um das Chaos zu beseitigen, das du angerichtet hast.

282
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Ich kann es genauso gut hinbekommen
ein anderer Weg.

283
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Ein bisschen Dankbarkeit
würde nicht schaden.

284
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
Lass dich ficken, Mackie.

285
00:13:40,960 --> 00:13:42,010
TÜR ÖFFNET

286
00:13:44,160 --> 00:13:45,799
TÜR SCHLIEßT

287
00:13:45,800 --> 00:13:48,959
Warum redest du mit Mackie?
hinter meinem Rücken? Das war ich nicht!

288
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Ich bekam einen Blödsinn
für den Verlust von Xav im Krankenhaus.

289
00:13:51,960 --> 00:13:54,250
Er hat mich dazu gebracht
gehen Sie alles Schritt für Schritt durch.

290
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Am Ende des Tages,
Mackie ist auf unserer Seite, wissen Sie.

291
00:13:58,960 --> 00:13:59,959
Er hat dich verteidigt
als es Gerüchte gab

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,479
über dich und Lee Ellison,
nicht wahr?

293
00:14:02,480 --> 00:14:04,959
Er steht immer hinter uns.
Nur...

294
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Komm bloß nicht zu nahe, ja?

295
00:14:09,761 --> 00:14:11,959
Was machst du hier?

296
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Ich sehe Mackie für diese Community
Sicherheitsbesprechung heute Nachmittag.

297
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
Geht es dir gut?
Ja.

298
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Eigentlich wissen Sie es
aller anderen Grundstückseigentümer

299
00:14:18,960 --> 00:14:19,959
Sich über illegalen Abfall beschweren?

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,799
Hm.
Tony?

301
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
Oh, es ist weit verbreitet,

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
aber der, äh... der Rat
werde nichts dagegen tun

303
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
bis es Auswirkungen auf öffentliches Land hat.

304
00:14:25,960 --> 00:14:29,479
Auf einem privaten Bauernhof,
Wir haben keine Zuständigkeit.

305
00:14:29,480 --> 00:14:30,959
Ja, nun ja, das kommt mir albern vor.

306
00:14:30,960 --> 00:14:33,479
Ah, da... da ist Mackie.

307
00:14:33,480 --> 00:14:36,799
Oh. Tschüss, Liebling. Bis später.
Ja, tschüss.

308
00:14:36,800 --> 00:14:38,319
Jo?
MACKIE: Hallo, Tony, Molly.

309
00:14:38,320 --> 00:14:39,959
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Geht es dir gut?

310
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Ja, gut. Lynn ist durchgekommen
mit einer Liste von Xavs Freundinnen.

311
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
Wir haben Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Donna Rower?
Was? Kennst du sie?

313
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Ich kenne sie.
Das war gerade ihr Vater.

314
00:14:49,960 --> 00:14:51,639
Er ist Stadtrat.

315
00:14:51,640 --> 00:14:53,959
Ja, Donna lebt
in einer provisorischen Unterkunft in der Stadt.

316
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Sie war dort
seit den Überschwemmungen im letzten Jahr.

317
00:14:55,960 --> 00:14:57,799
Also gut, wir fangen mit ihr an.

318
00:14:57,800 --> 00:14:58,959
Du bist jetzt bei mir.
Warum?

319
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Etwas Platz zwischen dir und Babak
ist vielleicht keine schlechte Idee.

320
00:15:06,611 --> 00:15:10,959
Lass das Zeug nicht zu
mit Xav Palmer stört dich.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Ich habe selbst viel Schlimmeres gemacht.

322
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Und Babak,
Er wurde nur von dir bedroht.

323
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
Junges Mädchen im Team, das sich zeigt
ihn aufstehen und Belobigungen bekommen.

324
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ja, nun ja, er kann sie behalten.

325
00:15:20,961 --> 00:15:22,999
Ich mag die Aufmerksamkeit nicht.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,959
Ich glaube nicht
Er hat das Video allerdings hochgeladen.

327
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
Ich weiß, dass er seine Momente hat,
aber das wäre das Karriereende.

328
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Ich meine, jeder hätte es tun können.
Verschwenden Sie nicht Ihre Energie.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,959
Du kennst den Kerl, den Babak erwähnt hat,

330
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
der, den er gesagt hat
Du bist dem letzten Jahr nahe gekommen...

331
00:15:39,960 --> 00:15:41,040
War das Lee Ellison?

332
00:15:41,960 --> 00:15:43,799
Ja. Woher wusstest du das?

333
00:15:43,800 --> 00:15:46,030
Nur Umkleideraum-Geschwätz.
Du weißt, wie es ist.

334
00:15:51,960 --> 00:15:53,959
Hast du Balsara gehört?

335
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
"Knutschen".
BRADLEY LACHT

336
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Ich meine, wer zum Teufel sagt „knutschen“?
SIE LACHEN

337
00:16:20,960 --> 00:16:23,639
„Donna, wann war das letzte Mal?“
Du hast Xav gesehen?'

338
00:16:23,640 --> 00:16:24,999
Nehmen Sie sich Zeit.
Wir wissen, dass das beunruhigend ist.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Donna schluchzt,
Atmet zittrig aus

340
00:16:32,960 --> 00:16:34,010
Schnupfen
Ähm...

341
00:16:35,960 --> 00:16:38,999
Er war hier... gestern.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,959
Er war geblieben, hatte aber verschlafen
und ging in Eile.

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
OK, und das war das letzte Mal
dass du ihn gesehen hast?

344
00:16:44,960 --> 00:16:48,959
Nein. Nein, er kam später zurück,
auf der Suche nach etwas.

345
00:16:48,960 --> 00:16:50,999
Aber er hatte diese Wunde am Bein,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,959
und er... er wollte es mir nicht sagen
wie er darauf gekommen ist.

347
00:16:53,960 --> 00:16:56,319
Aber es musste angezogen werden,
und dann gingen mir die Verbände aus,

348
00:16:56,320 --> 00:16:58,959
Also... ich habe es ihm gesagt
ins Krankenhaus gehen.

349
00:16:58,960 --> 00:17:02,639
Ich konnte nichts aus ihm herausbekommen.
Es ist alles in Ordnung. Nehmen Sie sich einfach Zeit.

350
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
Weißt du, was es war?
wonach er gesucht hat?

351
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Ich weiß es wirklich nicht.

352
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Es tut mir leid, ich kann das nicht tun.
Ich kann nicht...

353
00:17:09,960 --> 00:17:11,159
Okay. In Ordnung.

354
00:17:11,160 --> 00:17:13,959
Ähm, ist da jemand?
Dass du anrufen kannst, um bei dir zu sein?

355
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Dein Vater vielleicht? Ja?

356
00:17:15,961 --> 00:17:19,959
Wenn ja, ähm...
Wenn es etwas gibt, an das du dich erinnerst,

357
00:17:19,960 --> 00:17:23,090
oder Sie bemerken, dass etwas fehlt,
Rufen Sie uns einfach an. Danke.

358
00:17:24,960 --> 00:17:26,010
Geht es dir gut?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,960
Donna, ist das von Xav?

360
00:17:38,960 --> 00:17:42,639
Also... Xav besucht Donna,

361
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
dann sehe ich ihn auf der Farm.

362
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Er geht ins Krankenhaus, macht einen Läufer,

363
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
kommt zurück zu Donna
auf der Suche nach etwas,

364
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
dann sehe ich ihn in der Apotheke,
und er macht wieder einen Läufer.

365
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Was denkst du?
was er bei Donna gesucht hat? Mm.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,959
Der Zettel am Kühlschrank übrigens,
Xav unterschreibt seinen Namen mit einem „X“.

367
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Woran erinnert dich das?

368
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
Malen Sie Ihre Initialen in der ganzen Stadt,
zu welchem Zweck?

369
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Ja. Darüber weiß ich nichts.

370
00:18:07,960 --> 00:18:09,479
Aber wenn nicht,
Worum geht es dann?

371
00:18:09,480 --> 00:18:11,959
Die Feuerwehr hat es gerade gefunden
eine Schrotflinte im Moor.

372
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Armed Response sagt
es ist das gleiche Maß

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
wie das, das bei beiden Opfern verwendet wurde.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Sollte eine Bestätigung bekommen
wem es bald gehört.

375
00:18:36,960 --> 00:18:38,319
Fraser-Sturm?
Äh-huh?

376
00:18:38,320 --> 00:18:41,159
Pat Holman.
Ich bin Detektiv in Waterside.

377
00:18:41,160 --> 00:18:42,959
Offensichtlich außer Dienst.

378
00:18:42,960 --> 00:18:46,319
Ich richte einen lokalen Support ein
Netzwerk für pensionierte Polizisten,

379
00:18:46,320 --> 00:18:48,959
und ich habe mich nur gefragt, ob du das getan hast
Eine Minute für mich, um Ihr Gehirn zu durchforsten?

380
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Ähm, ich bin in einer Minute draußen.

381
00:18:50,960 --> 00:18:53,159
Können Sie mir Ihre Daten hinterlassen?
Ja.

382
00:18:53,160 --> 00:18:56,999
Bleiben Sie mit irgendjemandem in Kontakt?
Von den Jungs, mit denen du gedient hast?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,959
Nicht wirklich.
Du bist in den Vorruhestand gegangen, oder?

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
Ja. Hatte mir eine Veränderung vorgestellt.

385
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Jetzt Schulhausmeister. Passt zu mir.

386
00:19:05,960 --> 00:19:08,639
Schauen Sie, in der Macht zu sein
ist eine harte Arbeit.

387
00:19:08,640 --> 00:19:09,959
Ich war dafür nicht geschaffen.

388
00:19:09,960 --> 00:19:12,070
Ich habe gehört, dass es so war
der Wilde Westen damals.

389
00:19:12,071 --> 00:19:16,959
Bist du nicht ein bisschen jung für die Einstellung?
Selbsthilfegruppen für Oldtimer gründen?

390
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Oh, es ist ein...
Es ist ein Thema, das mir am Herzen liegt,

391
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Weil mein Schwiegervater ein Polizist war –
ähm, Bren Marshall.

392
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Oh ja. Ich habe mit Bren zusammengearbeitet.

393
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Guter Mann.
Mm.

394
00:19:28,960 --> 00:19:30,639
Ich erinnere mich an sein kleines Mädchen.

395
00:19:30,640 --> 00:19:31,959
Er brachte sie immer mit
zum Bahnhof,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
setzte sie an seinen Schreibtisch.

397
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
Sie ist jetzt Detektivin.
Und wir sind verheiratet.

398
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Getrennt, äh...

399
00:19:43,160 --> 00:19:46,959
Ich sage dir was,
Warum kommst du nicht kurz rein?

400
00:19:46,960 --> 00:19:47,959
Danke schön.

401
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Hast du selbst Kinder?

402
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Meine sind jetzt alle erwachsen,
mit eigenen Kindern.

403
00:19:54,640 --> 00:19:56,959
Genießen Sie es, solange es anhält!

404
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Wie alt ist der Kleine?
Sie hatte gerade ihren ersten Geburtstag.

405
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Wir hatten eine große Party für sie,

406
00:20:01,960 --> 00:20:04,070
nicht, dass sie eine Ahnung gehabt hätte
was los war.

407
00:20:05,960 --> 00:20:07,340
Mackie war tatsächlich da.

408
00:20:10,960 --> 00:20:14,000
Ich habe gehört, dass du nicht ganz zurechtgekommen bist
mit ihm und Bren.

409
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu erzählen, was passiert ist?

410
00:20:18,960 --> 00:20:21,070
Was regt Sie zum Nachdenken an
ist irgendetwas passiert?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,159
Tut mir leid, das habe ich nicht...
Ich dachte, es ginge um Ex-Polizisten?

412
00:20:25,160 --> 00:20:26,959
Es ist. Es ist.

413
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Viele der alten Jungs, die in Rente gingen,
Es kommt immer wieder das Gleiche.

414
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Du weißt schon,
der Stress und der Druck,

415
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
die Dinge, die sie sahen,
die Dinge, für die sie geschaffen wurden ...

416
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
Genug davon
Der „Ruhestandsgruppe“-Mist.

417
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Worum geht es hier wirklich?

418
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Okay, schau...

419
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
..Ich weiß, dass Mackie dich hasst.

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Deshalb bin ich hier.

421
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Und das habe ich getan
ihre Drecksarbeit seit Jahren...

422
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
aber nicht mehr.

423
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Ich und Mackie sind solide.

424
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
Schon immer.

425
00:21:23,960 --> 00:21:25,460
Nun ja, ich habe anderes gehört.

426
00:21:25,461 --> 00:21:29,959
Und die Art, wie du reagiert hast
Als ich Mackies Namen erwähnte...

427
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Du musst gehen. Jetzt.

428
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Vergessen wir das einfach, OK?

429
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Du bist gekommen, um Ärger zu suchen,
nicht ich. Also...

430
00:21:53,960 --> 00:21:57,800
..Pat Holman,
von Leafield Avenue, Waterside...

431
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
..Ich schlage vor, dass du jetzt gehst.

432
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Bitte sagen Sie nichts
zu Mackie.

433
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Ja, sie kamen vorbei.

434
00:22:20,960 --> 00:22:23,130
Ich sagte zu ihm:
„Sie lebt bei einem Detektiv.“

435
00:22:24,160 --> 00:22:25,959
Pat wird sowieso mit ihr reden.

436
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Pat summt
Ich glaube nicht, dass sie etwas gesehen hat.

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Sprich vom Teufel.

438
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Hey! Komm her, du.

439
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Ja. Wo bist du gewesen?

440
00:22:53,961 --> 00:22:58,959
Fahre dieses kleine Monster herum,
versuche sie zum Einschlafen zu bringen.

441
00:22:58,960 --> 00:23:02,799
Aber kein solches Glück.
Ich dachte, sie hätte gut in dem Auto geschlafen?

442
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
Kannst du den Wasserkocher aufsetzen, Kel?

443
00:23:04,960 --> 00:23:07,159
Ähm, wo sind deine Manieren?

444
00:23:07,160 --> 00:23:09,319
Willst du sagen
Mach bitte den verdammten Wasserkocher an?

445
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
Eva gurrt

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,959
Sie bleiben hier bis Keith
wird in ein paar Tagen aus dem Gefängnis entlassen.

447
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Und ich zähle die Stunden herunter.

448
00:23:21,911 --> 00:23:23,959
Können wir ihm vertrauen?

449
00:23:23,960 --> 00:23:26,959
Keith? Ich würde ihm nicht vertrauen
mit dem Abwasch.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
Aber er wird seinen Mund halten,
wenn es das ist, was du meinst.

451
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Rechts. Was ist mit Jo los?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Es geht ihr gut. Warum, was ist passiert?

453
00:23:35,960 --> 00:23:38,959
Ich dachte, diese Empfehlungen
würde einen Schlussstrich unter alles ziehen.

454
00:23:38,960 --> 00:23:41,959
Anscheinend nicht.
Sie ist erschöpft und gestresst.

455
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Evas Zahnen. Neuer Job.

456
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
Jetzt ist es an der Zeit, es mir zu sagen
wenn wir ein Problem haben.

457
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
Es gibt wirklich kein Problem.

458
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
Das Telefon klingelt

459
00:23:56,960 --> 00:23:58,010
Na dann.

460
00:24:02,960 --> 00:24:04,010
Stimmt das?

461
00:24:05,960 --> 00:24:09,959
OK. Nein, nein, nein.
Danke für das Update.

462
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Sprich bald.

463
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Auf geht's. Zurück zu Papa.

464
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
Ich vertraue darauf, dass du es weißt
Was ist das Beste für Ihre Familie?

465
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
seufzt,
Die Vordertür wird geschlossen

466
00:24:41,960 --> 00:24:45,639
Ich werde die Patrouillen verstärken
in und um Waterside,

467
00:24:45,640 --> 00:24:48,959
und Straßenbeleuchtung wird sein
über Nacht vorübergehend wieder in Kraft gesetzt.

468
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
Jetzt ein Mitglied des Teams
steht für ein Gespräch zur Verfügung

469
00:24:51,960 --> 00:24:55,799
alle Bedenken, die Sie haben könnten
zwischen 8 und 14 Uhr,

470
00:24:55,800 --> 00:24:57,959
Montag bis Donnerstag.

471
00:24:57,960 --> 00:25:01,159
Und sie werden unterstützt
von Ihren Gemeinderäten,

472
00:25:01,160 --> 00:25:04,159
Tony Rower und Molly Marshall.

473
00:25:04,160 --> 00:25:07,999
Jetzt haben wir ein kurzes Zeitfenster
für alle Fragen. Ja?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,959
Gibt es einen Serienmörder?
in Waterside?

475
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Hat all diese Graffiti
Hat das etwas damit zu tun?

476
00:25:15,960 --> 00:25:18,959
Du sagst, es liegt auf meinem Land,
also ist es mein Problem.

477
00:25:18,960 --> 00:25:22,639
Nun, jetzt ist es auf deinem Land,
damit du damit umgehen kannst!

478
00:25:22,640 --> 00:25:24,959
Bleiben Sie einfach sitzen.
Hey, geh weg von mir!

479
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
Hey! Argh! Oh, Gott. Argh!

480
00:25:26,960 --> 00:25:29,479
Geoff Dixon, du wirst gesucht
im Zusammenhang mit den Morden

481
00:25:29,480 --> 00:25:30,959
von Todd Drake und Xav Palmer.

482
00:25:30,960 --> 00:25:32,319
Du musst nichts sagen,

483
00:25:32,320 --> 00:25:34,159
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden
wenn Sie es nicht erwähnen

484
00:25:34,160 --> 00:25:36,959
wenn etwas gefragt wird
auf die Sie sich später vor Gericht verlassen.

485
00:25:36,960 --> 00:25:39,190
Alles, was Sie sagen
können als Beweismittel vorgelegt werden.

486
00:25:41,960 --> 00:25:46,959
Nachdem du weg warst, bin ich gefahren
zum Black Horse in Brackenwell

487
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
und bahnte mir den Weg durch mehrere
Pints und eine halbe Flasche Wodka.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
BABAK: Nicht gerade der klügste Schachzug

489
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
nach dem, was passiert ist
gestern auf dem Bauernhof.

490
00:25:54,960 --> 00:25:57,959
Ich war verärgert. Todd und ich
hatten jahrelang zusammengearbeitet.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,959
Glaubst du, dass Todd es gewesen sein könnte?
in etwas Kriminelles verwickelt?

492
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
LACHT: Todd? Keine Chance.

493
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
Was ist mit Xav?
Oh, ich kannte den Kerl nicht!

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Warum hast du deine Schrotflinte gezückt?

495
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Sicherheit. Verdammte Fliegenkipper.

496
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Oh, schau, ich...
Ich hätte es nicht benutzt!

497
00:26:17,960 --> 00:26:20,639
Los, sag es ihm!
Wir haben das gestern durchgemacht.

498
00:26:20,640 --> 00:26:22,959
Wenn Sie und der Rat
hatte meine Beschwerden ernst genommen,

499
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
Wir wären nicht in diesem verdammten Schlamassel.

500
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Littering steht nicht wirklich an erster Stelle
auf unserer Prioritätenliste, Herr Dixon.

501
00:26:27,960 --> 00:26:29,959
Dabei handelt es sich nicht nur um ein paar knusprige Päckchen
und die Schwuchtel endet!

502
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Das ist Gewerbemüll!
ANWALT: Herr Dixon, bitte.

503
00:26:32,640 --> 00:26:34,959
Tonnenweise davon! Und das habe ich nicht
das Geld, um es aufzuklären!

504
00:26:34,960 --> 00:26:38,479
Das ist das einzige Verbrechen
wo das Opfer den Schlag erhält

505
00:26:38,480 --> 00:26:39,959
und zahlt, um es aufzuklären.

506
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Und die Menschen dahinter,
Sie sind böse Bastarde.

507
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Und sie harken es ein,
und es wird nicht aufhören!

508
00:26:45,960 --> 00:26:46,959
Und niemand kümmert sich darum!

509
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Beruhige dich. Und das ist, bevor Sie es bekommen
alle zwei Jahre in die Überschwemmung.

510
00:26:49,960 --> 00:26:52,319
Meine Herde ist halb so groß
das war mal so

511
00:26:52,320 --> 00:26:54,960
weil das Land
ist nicht zum Weiden geeignet.

512
00:26:54,961 --> 00:26:58,959
Ich habe kein Geld für Rechnungen.
Ich habe kein Geld für Essen!

513
00:26:58,960 --> 00:27:02,799
Und mein bester Arbeiter,
mein verdammter Freund, ist tot!

514
00:27:02,800 --> 00:27:05,319
Herr Dixon, wir wissen, dass Sie verärgert sind.

515
00:27:05,320 --> 00:27:08,959
Aber Sie haben einen dieser Männer eingestellt
und drohte, den anderen zu töten.

516
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Wir müssen also nur sichergehen
alles ist schön und klar

517
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
für deine Aussage, okay?

518
00:27:16,960 --> 00:27:19,319
Gut. Richtig, ähm... Das schwarze Pferd.

519
00:27:19,320 --> 00:27:21,490
Gibt es jemanden, der das bestätigen kann?
Du warst dort?

520
00:27:22,960 --> 00:27:26,959
Es war Karaoke-Abend.
Ich habe Agadoo gemacht, dann habe ich Wannabe gemacht.

521
00:27:26,960 --> 00:27:29,999
Ein Raum voller Menschen war Zeuge meiner Anwesenheit
Schlachtung eines modernen Pop-Klassikers.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
Aber Sie können jeden von ihnen fragen.

523
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
Und dann der Vermieter, Neil,

524
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Er legte mich auf dem Sofa ins Bett
für den Abend.

525
00:27:34,960 --> 00:27:36,010
AN DAS FENSTER KLOPFEN

526
00:27:38,731 --> 00:27:42,959
Er hat Alibis
Anscheinend die ganze Nacht.

527
00:27:42,960 --> 00:27:43,999
Nun, es macht Sinn

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,959
weil die Schrotflinte
Sie im Moor gefunden haben, gehört nicht ihm.

529
00:27:46,960 --> 00:27:50,479
Wem gehört es dann?
Es ist aus dem Crossdale Estate.

530
00:27:50,480 --> 00:27:53,159
Verdammte Hölle. Was, Alan Benson?

531
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
Nein.
Harriet?

532
00:28:00,911 --> 00:28:04,959
Du hattest die Waffe nicht bemerkt
fehlte?

533
00:28:04,960 --> 00:28:05,959
Erst wenn Sie uns angerufen haben.

534
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
Ich drehe hier Teller -
Betreiben des Bio-Bauernhofs,

535
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
die Stiftung,
Verhindern Sie, dass der Ort zusammenbricht.

536
00:28:09,960 --> 00:28:12,959
Jo... Entschuldigung.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
Das ist mein Vater, Alan Benson.

538
00:28:14,960 --> 00:28:16,959
Freut mich, Sie kennenzulernen.

539
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Jetzt lasst uns weitermachen
dieses Schrotflintengeschäft voran.

540
00:28:18,960 --> 00:28:21,959
Ich treffe mich mit
die Brandermittler um fünf,

541
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
Finden Sie heraus, was angefangen hat
das verdammte Ding.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
Umso früher können wir es bekannt geben

543
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
dass es nicht unser Heidebrand war,
desto besser.

544
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Ich glaube, eine gestohlene Schrotflinte
ist einen Teil unserer Zeit wert.

545
00:28:30,960 --> 00:28:31,959
Wie können wir helfen?

546
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Ähm, hältst du das verschlossen?
Natürlich tun wir das.

547
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Nun, es gibt kein Zeichen
der erzwungenen Einreise,

548
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
wer auch immer es war, hatte also den Code.

549
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Wir brauchen eine Liste
von allen, die Zugang haben.

550
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Wenn ihr beide jemanden haben könntet
Um zu überprüfen, wo Sie waren, dann...

551
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Zwei Morde auf unserem Moorland,

552
00:28:45,960 --> 00:28:49,159
dann das Feuer,
Und jetzt wurde eine Schrotflinte gestohlen.

553
00:28:49,160 --> 00:28:51,959
Werden wir reingelegt oder was?

554
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Wusste es einer von euch?
Todd Drake oder Xav Palmer?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Gab es da kein Xav
War das hier ein Lader oder so?

556
00:29:01,320 --> 00:29:04,639
Ich glaube, da war ein Moorhuhnschläger
namens Xav.

557
00:29:04,640 --> 00:29:06,959
Letztes Jahr, Jahr davor.

558
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Ich müsste es überprüfen.

559
00:29:08,960 --> 00:29:11,319
Ich nehme an, dass es die toten Männer sind.

560
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
Und Sie denken, Harriets Schrotflinte
wurde verwendet, um sie zu töten.

561
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
Nun, die Waffe ist jetzt bei der Forensik.

562
00:29:15,960 --> 00:29:17,999
Warum hat Xav aufgehört, hier zu arbeiten?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,959
Keine Ahnung.

564
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Wir kennen nicht jeden Gelegenheitsmitarbeiter
auf dem Anwesen.

565
00:29:23,960 --> 00:29:26,959
Hatten Sie irgendwelche Probleme?
mit illegalem Abfall

566
00:29:26,960 --> 00:29:27,999
Wurden Sie kürzlich auf Ihrem Land zurückgelassen?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,319
Nur so viel wie jeder Grundbesitzer.

568
00:29:30,320 --> 00:29:32,959
Ah, hier ist Peter,
unser Gutsverwalter.

569
00:29:32,960 --> 00:29:36,159
Noch etwas -
Wann hast du Xav das letzte Mal gesehen?

570
00:29:36,160 --> 00:29:38,959
Schau, ich erinnere mich kaum an den Mann.

571
00:29:38,960 --> 00:29:43,959
Wenn Sie noch weitere Fragen haben,
Sie können sie meinem Anwalt vorlegen.

572
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Harriet, gib ihnen ein paar Rüben.

573
00:29:49,960 --> 00:29:53,959
Wer wusste: „Gib ihnen ein paar Rüben“
War ein Euphemismus für „verpiss dich“?

574
00:29:53,960 --> 00:29:55,010
Sie kichern

575
00:30:02,480 --> 00:30:03,959
Fraser?

576
00:30:03,960 --> 00:30:06,959
Fraser? Was ist das alles?

577
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
FRASER seufzt
Akten, Notizbücher, Kassetten.

578
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Sachen, die ich mitgenommen habe, als ich gegangen bin.

579
00:30:11,960 --> 00:30:14,959
Es gehört alles dir.
Ich dachte, du und Mackie seid solide.

580
00:30:14,960 --> 00:30:17,799
Ich habe das gesagt, weil ich Angst habe
des Mannes...

581
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
und das solltest du auch sein.

582
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Ich weiß, Fraser.

583
00:30:24,320 --> 00:30:25,999
Er hat mich auch.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,959
Ich schaute weg.
Ich habe Rückhandschläge gemacht.

585
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Aber ich bin ein Feigling,
also hielt ich den Mund.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,319
Ich möchte ihn zu Fall bringen.

587
00:30:35,320 --> 00:30:37,959
Ich brauche nur Hilfe.
FRASER seufzt

588
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
Was hat Mackie jetzt mit dir vor?
Ich sage es dir verdammt noch mal nicht!

589
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Sehen Sie, das ist es, was er tut –

590
00:30:43,960 --> 00:30:48,959
er findet deine Schwäche,
und dann verwendet er es gegen dich.

591
00:30:48,960 --> 00:30:52,959
Ich wollte mein Ticket nicht einlösen.
Aber es war das oder das Gefängnis.

592
00:30:52,960 --> 00:30:56,959
Und ich bin ein Feigling... wie du.

593
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
Nun, ich werde mich stellen
wenn ich muss.

594
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Aber wirst du das tun?
Kannst du es wirklich tun?

595
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
Weil ich dachte, ich könnte es auch.

596
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Die hast du
vom Bahnhof, nicht ich.

597
00:31:09,960 --> 00:31:13,959
Wenn er dich beim Herumschnüffeln erwischt,
Du bist auf dich allein gestellt.

598
00:31:13,960 --> 00:31:14,999
Er wird nicht zweimal überlegen

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
darum, alles zu tun, was nötig ist
um seine eigene Haut zu retten.

600
00:31:40,960 --> 00:31:42,010
BRADLEY seufzt

601
00:31:43,800 --> 00:31:45,959
Balsara ist kein glücklicher Hase.

602
00:31:45,960 --> 00:31:48,639
Kein stichhaltiger Verdächtiger,
Keine Verbindungen zwischen den Opfern.

603
00:31:48,640 --> 00:31:50,639
Und der einzige Hinweis, den wir derzeit haben
ist eine Schrotflinte

604
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
das wurde nicht einmal verwendet, um sie zu töten.

605
00:31:51,960 --> 00:31:55,959
Und ich habe gerade gesprochen
zur Brandermittlung.

606
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Sie haben ein kontrolliertes Brennen ausgeschlossen
als Ursache für Brände in den Mooren.

607
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Na ja, das ist eine Sache
vom Teller der Bensons.

608
00:32:01,960 --> 00:32:03,159
Was hat es also verursacht?

609
00:32:03,160 --> 00:32:05,959
Sie wissen es nicht.
Aber Brandstiftung ist immer noch möglich.

610
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Meine Nichte war einer der Teenager
auf dem Moor.

611
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
Sie hat weitergemacht
über das Verbrennen von Heidekraut.

612
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
Hoffentlich kann Uniform etwas bekommen
aus ihr und ihren Kumpels.

613
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Hören Sie, ähm... es tut mir leid, dass ich neugierig bin
früher, über Lee Ellison.

614
00:32:18,961 --> 00:32:23,959
Es war das Letzte, was du brauchtest
wenn du einen Scheißtag hast.

615
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Ja, mach dir darüber keine Sorgen.

616
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Lust auf ein Pint? Mein Leckerbissen.

617
00:32:27,960 --> 00:32:30,159
Ich würde, aber ich... ich kann nicht.

618
00:32:30,160 --> 00:32:31,959
Ein anderes Mal?

619
00:32:31,960 --> 00:32:35,799
OK. Na ja, falls Sie jemals reden müssen
über Xav oder Lee oder...

620
00:32:35,800 --> 00:32:37,959
Nun ja, eigentlich alles, ich bin hier.

621
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Und ich könnte die Ablenkung gebrauchen,
um ehrlich zu sein.

622
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Das Empty-Nest-Syndrom ist ein Mist.
JO LACHT LEISE

623
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
Wir sehen uns.
Wir sehen uns.

624
00:32:47,640 --> 00:32:50,959
PAT AM TELEFON: „Ich war überzeugt.“
dass Fraser Mackie anrufen würde.

625
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
„Aber dann taucht er auf
mit all dem -

626
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
„Fallakten, Interviewbänder.“

627
00:32:54,960 --> 00:32:58,959
Es gibt Geldwäscheprogramme
ohne Bargeld dafür vorweisen zu können,

628
00:32:58,960 --> 00:33:01,999
Razzien auf Drogenfarmen
ohne viel Drogen.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,959
Alles von Mackie unterzeichnet.

630
00:33:03,960 --> 00:33:08,319
„Was, Sie denken also, er hat gestohlen?
Beweise? Drogen, Bargeld?'

631
00:33:08,320 --> 00:33:10,959
Vielleicht. Ich meine,
Es gibt keine Beweise für Korruption.

632
00:33:10,960 --> 00:33:12,959
Es sind alles Umstände,
aber ich... ich kann es nicht ansehen

633
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
bei der Arbeit jetzt sowieso ohne
Alle werden nach Balsara gebracht.

634
00:33:15,960 --> 00:33:16,959
Seufzt

635
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Ich meine, schauen Sie, da ist noch einer.

636
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
2012, Teenager, Saskia Bale.

637
00:33:21,960 --> 00:33:25,319
Einbruch. Alle Beweise gehen
wird vermisst, während sie in Untersuchungshaft ist.

638
00:33:25,320 --> 00:33:26,959
Die Anklage wird fallen gelassen.

639
00:33:26,960 --> 00:33:29,959
Nun, ähm, mal sehen
was wir sonst noch an ihr finden können

640
00:33:29,960 --> 00:33:30,959
und alle anderen dort.

641
00:33:30,960 --> 00:33:34,959
Ja, und da ist...
Es gibt, ähm, Tonbänder.

642
00:33:34,960 --> 00:33:35,959
„Was für Tonbänder?“

643
00:33:35,960 --> 00:33:38,799
Interviews geführt von Mackie
und dein Vater.

644
00:33:38,800 --> 00:33:41,750
„Ich habe... ich habe gerade erst angefangen zuzuhören
zu einem von ihnen allerdings.'

645
00:33:42,800 --> 00:33:44,959
OK. Äh, schick mir eine Audiodatei.

646
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Bist du sicher?

647
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Glaubst du, ich komme damit nicht zurecht?
ihnen zuhören?

648
00:33:49,961 --> 00:33:53,959
'Ich weiß nicht.
Du hattest... Du hattest einen harten Tag.

649
00:33:53,960 --> 00:33:56,799
„Ich möchte nichts dergleichen tun.“
Ich werde dich über den Rand schicken.'

650
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Bist du?

651
00:34:00,160 --> 00:34:03,799
Nicht wirklich, nein. Ich meine, das hast du nicht getan
Sehen Sie, wie Mackie mich ansah.

652
00:34:03,800 --> 00:34:06,959
Auch wenn Fraser nichts gesagt hat,
Das bedeutet nicht, dass er nicht auf uns steht.

653
00:34:06,960 --> 00:34:08,950
Es ist in Ordnung.
Ich werde die Dinge mit Mackie regeln.

654
00:34:09,800 --> 00:34:11,639
Rechts.
„Gut, ich muss los.“

655
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Schicken Sie mir einfach das Audio, ja?
„Ja, okay. Tschüss.'

656
00:34:20,960 --> 00:34:22,040
Das ist doch neu, oder?

657
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Er ist sehr gut, nicht wahr?

658
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
Wenn Sie es sagen.

659
00:34:31,851 --> 00:34:35,959
Hallo Schatz.
Was machst du oben?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,959
Da ist jemand draußen.
Sie standen an meinem Fenster.

661
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Bleib hier.
Papa!

662
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
SCHROTFLINTENHÄHNE

663
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
BLÄTTER RASCHELN,
Atmet aus

664
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
Seufzt

665
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Ich dachte, das wäre dein freier Abend.

666
00:35:35,961 --> 00:35:38,959
Hier gibt es noch mehr zu tun
als es zu Hause gibt.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Sarah noch in London?

668
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Ja. Es stellte sich heraus, dass er Abgeordneter war
ist umfassender als ein Polizist zu sein.

669
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Mackie...

670
00:35:52,960 --> 00:35:55,959
..Es tut mir leid, dass ich es früher versucht habe.

671
00:35:55,960 --> 00:35:56,959
STIFT-KLAPPERN

672
00:35:56,960 --> 00:35:58,959
Die Belobigungen,

673
00:35:58,960 --> 00:36:00,959
Sie haben einfach alles zur Sprache gebracht
das war passiert.

674
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Und ich... All dieses Zeug
mit Xav Palmer, wissen Sie?

675
00:36:05,960 --> 00:36:07,010
Entschuldigung.

676
00:36:07,960 --> 00:36:11,800
Du hattest einen schlechten Tag.
Du hast es an der falschen Person ausgelassen.

677
00:36:12,960 --> 00:36:14,010
Lass uns weitermachen.

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,959
Also, was ist mit dir passiert?
und Xav Palmer?

679
00:36:21,960 --> 00:36:24,959
Ich habe dazu beigetragen, seine Bescheidenheit zu schützen.
Er hat mich besiegt.

680
00:36:24,960 --> 00:36:27,159
Er kichert
Das ist es.

681
00:36:27,160 --> 00:36:29,959
Okay, vergiss es.

682
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Ich werde dem Büroklatsch ein Ende setzen.

683
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Und nehmen Sie die Auszeichnungen an.

684
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
Was du letztes Jahr gemacht hast
sollte gefeiert werden.

685
00:36:39,960 --> 00:36:44,959
Es gibt eine glänzende Zukunft für alle
von uns, wenn wir einfach zusammenhalten können.

686
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Es ist in Ordnung. Das brauchst du nicht
um mir den Verkaufsargument zu geben.

687
00:36:47,960 --> 00:36:48,959
Ich werde nichts sagen.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Ich habe zu viel zu verlieren.

689
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Und du weißt schon...

690
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Du warst der beste Freund meines Vaters.

691
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Du warst mein ganzes Leben dort.

692
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Wir sind eine Familie.

693
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Mm.

694
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
Eine beschissene Familie, aber ja.

695
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Du weißt schon,
seit dein Vater gestorben ist...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
..ich habe mich für dich verantwortlich gefühlt.

697
00:37:20,480 --> 00:37:23,959
Stellen Sie sicher, dass für Sie gesorgt ist,
dass du glücklich warst.

698
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Und deine Mutter auch.
Gott weiß, dass sie es verdient hat.

699
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Aber ich vermisse dich...

700
00:37:31,960 --> 00:37:33,959
..was wir vorher hatten.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Schauen Sie, und ich weiß es
es wird einige Zeit dauern

702
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Damit du an mich denkst
wie früher, aber du wirst es tun.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Ich weiß, dass du es tun wirst.

704
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
Danke, dass du mich siehst, Mol.

705
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Ich habe herausgefunden, dass ich am Arsch war
über den Uplands-Deal.

706
00:37:57,960 --> 00:38:02,479
Im Grunde meine Investoren
aus dem Deal ausgestiegen

707
00:38:02,480 --> 00:38:05,639
in letzter Minute,
ließ mich in Schulden ertrinken,

708
00:38:05,640 --> 00:38:08,639
also, ähm, ich hatte keine Wahl
sondern Insolvenz anmelden.

709
00:38:08,640 --> 00:38:11,959
Und dann finde ich es heute heraus
dass dieselben Investoren

710
00:38:11,960 --> 00:38:15,319
kaufte Uplands zurück
von den Liquidatoren.

711
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
Zwingt mich raus,
damit sie, äh...

712
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
Nun ja, schnappen Sie sich Erdnüsse.

713
00:38:20,960 --> 00:38:23,479
Oh mein Gott... Ist... Ist das überhaupt legal?

714
00:38:23,480 --> 00:38:24,999
Nun, ich meine,
die ursprüngliche Investition

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,959
wurde quasi per Handschlag gemacht.

716
00:38:26,960 --> 00:38:30,959
Wissen Sie, Gentlemen's Agreement.
Oh, das war dann deine eigene Schuld.

717
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Aber ich meine, ich brauchte das Geld!

718
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Wie auch immer, ich habe ausgecheckt
wem die Muttergesellschaft gehörte

719
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
Das hat mit all dem zu tun gehabt.

720
00:38:38,960 --> 00:38:40,799
Es stellte sich heraus, dass es Alan Benson war.

721
00:38:40,800 --> 00:38:42,959
Klingt für mich
wie ein mörderisches Geschäft.

722
00:38:42,960 --> 00:38:45,799
Ich bin sicher, dass Sie Ähnliches getan haben.

723
00:38:45,800 --> 00:38:47,420
Du solltest auf meiner Seite sein!

724
00:38:49,960 --> 00:38:51,959
Na ja, kann Sarah Mackie nicht
Dir helfen?

725
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Weißt du, Freundinnen
in high places and all that?

726
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Das Schiff ist schon vor langer Zeit gesegelt.

727
00:38:56,960 --> 00:38:59,010
Eigentlich nicht... nicht so viel gesegelt.
Es ist gesunken.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,319
So is it all over
Also zwischen euch beiden?

729
00:39:05,320 --> 00:39:08,959
Ja, ich bin mit der Jagd fertig
die Ehefrauen anderer Männer.

730
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Ich habe die besten Jahre meines Lebens verbracht
to all of that,

731
00:39:10,960 --> 00:39:12,479
Was ist mit meinen Geschäftsplänen?

732
00:39:12,480 --> 00:39:14,959
Und was kann ich dafür vorweisen?
Scheiße.

733
00:39:14,960 --> 00:39:16,479
LACHT: Oh, komm schon.

734
00:39:16,480 --> 00:39:19,959
Du wirst wieder auf den Beinen sein
in kürzester Zeit. Du bist ein Überlebender.

735
00:39:19,960 --> 00:39:21,010
Wie eine Kakerlake.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,959
Nein, ich weiß es nicht. Dieses letzte Jahr -

737
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
Was ist mit dem Verlust von Uplands?
und alles andere -

738
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Mir ist gerade aufgefallen, dass, äh...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,959
..Ich will einfach etwas mehr
für mein Leben, weißt du?

740
00:39:32,960 --> 00:39:34,959
Ich will einfach etwas Echtes.
Oh, verdammt!

741
00:39:34,960 --> 00:39:37,800
Jack Radcliffe
versucht, sich selbst zu finden.

742
00:39:37,801 --> 00:39:40,159
Hören Sie bitte mit den Witzen auf?

743
00:39:40,160 --> 00:39:44,960
Wissen Sie, ich spreche hier
über meine verdammten... Gefühle.

744
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Jedenfalls, als ich zurückkam
zu Waterside, mir wurde klar, dass, ähm...

745
00:39:53,960 --> 00:39:57,090
..naja, da war eine Person
das wollte ich unbedingt sehen.

746
00:39:58,960 --> 00:40:02,959
WHO?
Du, um Himmels willen!

747
00:40:02,960 --> 00:40:05,479
Ich denke, die Welt von dir, Mol,
schon immer.

748
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Dort. So, jetzt habe ich es gesagt.
Erledigt.

749
00:40:10,640 --> 00:40:13,470
Nun, sitzen Sie nicht einfach da,
sag etwas! Oh, halt die Klappe!

750
00:40:33,960 --> 00:40:35,010
Seufzt

751
00:40:41,021 --> 00:40:43,959
PAT: „Hiya. Hier ist das Interview

752
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
„Mit deinem Vater und Mackie.“
Ich habe dir davon erzählt.'

753
00:40:45,960 --> 00:40:47,010
Seufzt tief

754
00:40:47,011 --> 00:40:49,959
„Ich bin Detective Sergeant
Bren Marshall,

755
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
„Derzeit stationiert
auf der Waterside-Polizeistation.

756
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
„Auch anwesend
ist Sergeant Phil Mackie.

757
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
'I'm interviewing Tommy Haddon.

758
00:40:57,960 --> 00:41:00,639
„Tommy, kannst du mir deinen Account geben?“
der Ereignisse vom Morgen

759
00:41:00,640 --> 00:41:02,639
„vom 22. Juni...“

760
00:41:02,640 --> 00:41:03,960
SPEECH FADES

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,959
Was ist das mit dir?
von einer offenen Kamera eingefangen werden

762
00:41:17,960 --> 00:41:18,959
mit einem der Opfer?

763
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
Oh, Gott. Ich denke einfach weiter
wenn ich ihn aufgenommen hätte,

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,160
er könnte noch am Leben sein.

765
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
Nein, Mama, bitte schau es dir nicht an.

766
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Hang... Ist das Xav?

767
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Kannten Sie ihn?
Ja, das habe ich.

768
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Sie kennen die Trauerberatungsgruppe
Ich gehe zu?

769
00:41:33,960 --> 00:41:36,479
Nun, er ist dorthin gekommen
in den letzten Monaten,

770
00:41:36,480 --> 00:41:37,959
redet davon, seinen Vater zu verlieren.

771
00:41:37,960 --> 00:41:39,479
Er war... Er war am Boden zerstört.

772
00:41:39,480 --> 00:41:41,959
Xav ging zur Trauerberatung?

773
00:41:41,960 --> 00:41:43,639
Hast du viel mit ihm gesprochen?

774
00:41:43,640 --> 00:41:45,959
Nein, nicht wirklich. Entschuldigung.

775
00:41:45,960 --> 00:41:49,159
Ach. Er ist tot? Armer Kerl.

776
00:41:49,160 --> 00:41:52,959
Mm. Also war er derjenige, der sich traf
Donna Rower, nicht wahr?

777
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Mm. Ja.

778
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Ich, äh...
Ich habe dich und Jack letzte Nacht gesehen.

779
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
LACHT
Ja. Ist das ein Problem?

780
00:42:08,320 --> 00:42:11,959
Nun, ich muss ehrlich sein,
Ich habe es nicht geliebt.

781
00:42:11,960 --> 00:42:13,959
Seid ihr zwei,
So etwas jetzt oder...?

782
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
NEIN! Ich weiß nicht... Oh, ich weiß es nicht.
Kann ich nicht einfach ein bisschen Spaß haben?

783
00:42:18,960 --> 00:42:20,959
Ja. Entschuldigung.

784
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Sie haben Recht.

785
00:42:23,960 --> 00:42:26,319
Es gab keinen, ähm, Todd Drake

786
00:42:26,320 --> 00:42:28,959
in dieser Trauerberatungsgruppe,
war da?

787
00:42:28,960 --> 00:42:31,959
Ja. Es gab einen Todd.
Ich habe allerdings keinen Nachnamen. Warum?

788
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Ist seine Freundin an Leukämie gestorben?

789
00:42:33,960 --> 00:42:36,959
Ja. Woher weißt du das?

790
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Todd ist das andere Mordopfer.

791
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
NEIN!
MOLLY keucht

792
00:42:40,960 --> 00:42:44,159
Richtig, nun ja, in diesem Fall ist es das nicht
ein willkürlicher Amoklauf, oder?

793
00:42:44,160 --> 00:42:48,959
Also, Moment mal, Xav und Todd sind gegangen
zur gleichen Trauerbegleitungsgruppe.

794
00:42:48,960 --> 00:42:51,959
Kannten sie sich?
Ja. Sie waren... Sie waren Freunde.

795
00:42:51,960 --> 00:42:54,639
Ich glaube, sie haben sich dort kennengelernt.
Sie saßen immer zusammen.

796
00:42:54,640 --> 00:42:55,959
Und ich denke, Xav
würde bei Todd's übernachten,

797
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
Sie wissen schon, als sie ein Häutchen getrunken hatten.

798
00:42:57,960 --> 00:43:01,159
Was ich immer etwas seltsam fand
Weil sie so unterschiedlich waren.

799
00:43:01,160 --> 00:43:03,959
Es gab einen Schlafsack
am Wohnwagen.

800
00:43:03,960 --> 00:43:06,479
Xav hat also nicht geschlichen
rund um den Bauernhof,

801
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
er ging gerade zurück zu Todd's.

802
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Er hatte eine Tasche! Oh, er hatte eine Tasche.

803
00:43:14,960 --> 00:43:17,319
Er muss es weggeworfen haben
bevor Dixon ihn einholte.

804
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
Danke, Mama.
OK. Tschüss, Liebling. Tschüss. Tschüss.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,959
OK, das Quad jagt Xav
hier rein, und er hat die Tasche.

806
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
Aber wenn er springt
die halbe Tür da unten,

807
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
es ist weg. Er hat es nicht.

808
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Sam.

809
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Es könnte sein...

810
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Ja, los geht's.

811
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
JO atmet aus

812
00:44:21,960 --> 00:44:23,010
Warte.

813
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
Was ist das?
Was zum Teufel hatten sie vor?

814
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Was auch immer es ist, es ist schief gelaufen.

815
00:44:34,960 --> 00:44:37,999
Xav tötet Todd?
Ja, aber warum?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,479
Und wenn ja, wer hat dann Xav getötet?
mit der gleichen Schrotflinte MO?

817
00:44:42,480 --> 00:44:46,639
Vielleicht ist etwas schief gelaufen,
Todd wurde getötet und dann wusste Xav es

818
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
Als nächstes kamen sie, um ihn zu holen.
TELEFON-KLINGELN

819
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Oh, Forensik.

820
00:44:53,960 --> 00:44:59,959
OK, also, Xav und Todd auf jeden Fall
beide schossen mit der Benson-Waffe.

821
00:44:59,960 --> 00:45:04,959
Einen Fingerabdruck abgewischt
auf dem Fass - nicht Xav oder Todd's.

822
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
Und es ist nicht jemand in unserem System.

823
00:45:10,320 --> 00:45:13,090
Machen Sie einen der Bensons
Haben Sie Fingerabdrücke registriert?

824
00:45:15,960 --> 00:45:18,959
Denken wir wirklich, Harriet?
Oder könnte ihr Vater ein Mörder sein?

825
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Wahrscheinlicher ist, dass der Fingerabdruck dazugehört
an einen ihrer Mitarbeiter. Mm.

826
00:45:24,480 --> 00:45:25,959
Oh, wow.

827
00:45:25,960 --> 00:45:28,070
Jemand denkt klar
sie sind schuld.

828
00:45:55,960 --> 00:45:57,010
Autotür öffnet sich

829
00:45:58,640 --> 00:46:00,960
AUTOTÜR SCHLIEßT
Danke fürs Kommen, Phil.

830
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Untertitel von accessibility@itv.com

831
00:46:12,010 --> 00:46:16,560
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0